Di seguito scoprirà:
- Perché gli scarafaggi vengono chiamati 'stasiki' e da dove ha avuto origine questo soprannome;
- Come la presenza delle antenne negli scarafaggi potrebbe aver influenzato la nascita di altri nomi divertenti;
- Perché in Russia gli scarafaggi vengono chiamati 'prusaki', mentre in Germania 'rusaki';
- E anche qualche parola su 'feliksi', 'tankiki', 'zhevzhiki' e altri nomi di scarafaggi, compresi quelli scientifici...
Il popolo non chiama gli scarafaggi solo 'stasiki': in realtà, questi parassiti hanno moltissimi soprannomi popolari. Spesso i soprannomi per i baffuti coinquilini vengono dati in base alla somiglianza fonetica con il loro nome scientifico (Blattella germanica). Così, ad esempio, nascono 'tankiki', 'tramvaichiki' e 'ryzhiki'.
Più raramente, nei nomi popolari si riflettono le caratteristiche peculiari della struttura di questi insetti, in particolare le antenne. Se per qualcuno uno scarafaggio baffuto assomiglia a Dzerzhinskij, perché non chiamarli proprio 'feliksi'.
Tuttavia, in alcuni casi questi insetti vengono chiamati in modo tale che, anche cercando attentamente l'origine del soprannome, sia piuttosto difficile capire come sia nato. Ad esempio, è difficile dire al volo perché gli scarafaggi vengono chiamati "Stasik". Vediamo quali spiegazioni esistono oggi per questo soprannome degli scarafaggi…
Storia del soprannome "Stasik"
Per molte persone le parole "scarafaggio" e "Stasik" sono quasi sinonimi, e al giorno d'oggi esistono diverse opinioni sull'origine di questo nome così bizzarro.
Una delle spiegazioni collega l'origine di questo nome a una barzelletta molto popolare un tempo, ma oggi "barzelletta vecchia":
Un lupo con i postumi di una sbornia è seduto, si tiene la testa e geme. Uno scarafaggio gli striscia accanto. Il lupo con voce rotta gli chiede
– Chi sei tu?
Quello risponde:
– Uno scarafaggio…
– E come ti chiami?
– Stasik…
Il lupo, arrabbiato, schiaccia l'insetto con la zampa, dicendo:
– Come mi sento male, Stasik!
Tuttavia, questa versione non fornisce una spiegazione convincente del perché gli scarafaggi vengano chiamati Stasik anche negli Urali settentrionali, in Ucraina e persino in Transbaikalia. Dopotutto, la barzelletta non era così popolare…
C'è un'opinione secondo cui gli scarafaggi sono stati chiamati Stasik per via delle loro antenne. Un tempo si notò che gli uomini di nome Stas spesso portavano i baffi, e per questa somiglianza davano il soprannome anche ai coinquilini. Di conseguenza, lo scarafaggio baffuto, essendo una creatura piccola, veniva chiamato non Stas, ma Stasik.
Nota bene
Esiste persino una versione secondo cui gli scarafaggi sono stati chiamati Stasik per via della somiglianza del nome "Stas" con un termine volgare che indica un uomo con orientamento sessuale non tradizionale. Si dice che a volte i parassiti in casa diano così tanto fastidio ai proprietari, e sia così difficile liberarsene, che questi, in preda alla rabbia, li chiamino con quel termine sgradevole. Poi, in presenza di bambini, non possono più permettersi di ripetere una tale oscenità, e quindi dicono "Stas". E quando sono di buon umore, e l'insetto non sembra più un problema così grande, la persona lo chiama in modo più affettuoso: Stasik.
Questa versione, tra l'altro, è confermata anche dal fatto che in alcune città ucraine e nel sud della Russia, con "stasik" si indicano anche i pidocchi pubici. Nella marina e nei luoghi di detenzione si credeva che fosse proprio attraverso i contatti omosessuali che le persone contraggano più spesso questi parassiti, e perciò li hanno chiamati prima in modo osceno, poi in modo più politicamente corretto "stas", e infine in modo del tutto affettuoso "stasik". In seguito, anche altri insetti sinantropici hanno cominciato a essere chiamati allo stesso modo.
Tra l'altro, l'antenna dello scarafaggio spiega in modo diverso l'origine del soprannome "stasik". Il fatto è che in diverse lingue la traduzione della parola "baffi" è abbastanza simile a questo nomignolo:
- la parola inglese "mustache" termina con "-stach";
- l'italiano "mustacchi" termina con "-stacchi";
- il francese "mostaccio" suona addirittura come "mostaccio".
Tutte queste parole derivano dal greco "mustak" (e dal greco antico μύσταξ), che significa "baffi".
In generale, è difficile immaginare che un lettore poco istruito abbia tradotto la parola "baffetto" in una trascrizione errata, abbia chiamato così gli scarafaggi, e le persone abbiano poi raccolto questo soprannome di nuova invenzione per gli scarafaggi. Sebbene – come possibile origine – anche questa versione vada tenuta in considerazione.
In realtà, molto probabilmente, all'origine di questo nome concorrono diverse cause. Il folklore marinaro e carcerario e la specificità delle espressioni volgari sono alla base di un aneddoto, che poi si è diffuso tra la gente ed è diventato la causa diretta della nascita del soprannome comune per gli scarafaggi. Poi, gli studiosi da tavolino hanno cominciato a cercare e hanno trovato ulteriori conferme nei dizionari e nelle trascrizioni.
I baffi degli scarafaggi e il loro legame con i soprannomi
Tra l'altro, i baffi degli scarafaggi hanno portato alla nascita di altri loro nomi.
Ad esempio, il nome "Felix" si spiega con la somiglianza tra le antenne degli scarafaggi e la famosa peluria facciale del capo della Ceka nella Russia post-rivoluzionaria, Feliks Dzeržinskij.
Tuttavia, anche i linguisti accademici hanno le loro spiegazioni in merito:
- in latino "felleus" significa bilioso, e gli scarafaggi comuni potrebbero essere stati chiamati così dagli amanti delle belle lettere già nella Russia post-petrina; da "felleus" a "Felix" il passo è breve per un attendente o un domestico;
- in tedesco "baffi" si dice Schnurrbart, e alcuni tedeschi russificati potrebbero aver chiamato gli insetti "Schnurbart", mentre i contadini che avevano a che fare con loro avrebbero adottato l'abitudine e, per semplicità, trasformato il soprannome in "Šurik".
In ogni caso, queste versioni non sono sufficientemente comprovate e possono essere considerate solo ipotesi aggiuntive. Di solito, le persone colte che sanno che gli scarafaggi hanno bisogno delle antenne per sopravvivere, poiché le usano per percepire il tatto, gli odori e in parte anche l'udito, non traggono paralleli tra le antenne degli insetti (chiamate anche 'antenne') e i baffi umani. E solo queste persone istruite potevano conoscere le lingue straniere e usarle nella vita quotidiana insieme al russo, permettendo al soprannome del parassita di consolidarsi.
Allora, è 'prusso' o piuttosto 'russo'?
Un'altra sfumatura interessante che ha influenzato i nomi degli scarafaggi rossi riguarda le ipotesi sulla loro terra d'origine.
Il noto nome comune degli scarafaggi rossi – 'prussacchi' – è legato al fatto che la loro principale invasione in Russia iniziò durante le guerre napoleoniche, quando i soldati prussiani, nelle fila degli eserciti, conquistavano e poi abbandonavano molte città e villaggi nella parte europea del paese. Nel popolo si diffuse l'impressione che fossero proprio i soldati prussiani a portare questi piccoli parassiti, e per questo rimase il soprannome abbreviato di 'prussacco'.
Una situazione simmetrica si verificò contemporaneamente anche nella stessa Prussia, che in quell'epoca veniva regolarmente invasa dalle truppe russe. Anche lì lo scarafaggio rosso si moltiplicava in enormi quantità, e la popolazione locale decise che gli insetti arrivavano con i soldati russi, chiamando questa specie 'scarafaggio russo' (Russak). Una situazione simile si verificò anche nei Balcani, dove gli scarafaggi rossi sono chiamati 'coleotteri russi' (bubarusi).
Tuttavia, ufficialmente in latino lo scarafaggio rosso si chiama Blattella germanica – 'piccolo scarafaggio tedesco'; Carlo Linneo già nel 1767 era d'accordo con i contadini russi, ritenendo che la fonte di questi parassiti striscianti, così difficili da eliminare, fosse proprio la Germania.
Curiosità
Nella Germania orientale, la blatta rossa è chiamata «russa», mentre in quella occidentale — «francese». Pertanto, gli abitanti accusavano i loro vicini più prossimi dell'infestazione del paese da parte di questo parassita.
È interessante notare che ancora oggi, quando scoprono scarafaggi nella propria abitazione, gli inquilini spesso iniziano a guardare con sospetto proprio i loro vicini.
È chiaro che né la versione russa né quella prussiana rispecchiano probabilmente la realtà dei fatti. La comune blatta rossa penetrò in Europa e in Russia più o meno nello stesso periodo, e ciò avvenne molto prima che acquisisse i suoi nomi comuni.
Il fatto è che le operazioni militari su larga scala coincisero semplicemente con un'esplosione della popolazione di scarafaggi sia in Europa che in Russia: fu proprio in questo periodo che la blatta comune iniziò a soppiantare i suoi parenti neri (Blatta orientalis). La gente interpretò l'infestazione di scarafaggi come una conseguenza della guerra, e loro stessi come compagni degli invasori.
Tuttavia, è proprio a causa della posizione della loro presunta patria che anche altre specie di scarafaggi hanno ricevuto i loro nomi.
Come vengono chiamati gli scarafaggi in diversi paesi?
Avendo una storia di interazione con l'uomo più lunga, lo scarafaggio nero è scientificamente chiamato scarafaggio orientale. Nel suo nome latino – Blatta orientalis – la parola blatta significa scarafaggio, orientalis significa orientale.
In Germania e in Serbia, invece, lo stesso scarafaggio nero viene chiamato tedesco. Il suo nome esatto in Serbia è bubašvaba, che si traduce come «coleottero tedesco», sebbene sia penetrato in Germania dall'Asia.
Esistono anche altri nomi che indicano la patria reale o presunta degli insetti:
- Scarafaggio americano. Questo nome è sostanzialmente errato: l'insetto penetrò effettivamente in Europa dall'America, ma in America stessa arrivò durante il periodo delle guerre coloniali dall'Africa su navi con schiavi;
- Il blatto del Madagascar, che in natura si trova effettivamente solo in Madagascar;
- Il blatto turkmeno, che vive in Asia Centrale;
- Il blatto lappone, diffuso principalmente in Scandinavia;
- Il blatto gigante australiano proviene, come suggerisce il nome, dall'Australia.
Tuttavia, questi sono solo i nomi ufficiali di questi insetti. Nel linguaggio comune, invece, i parassiti domestici baffuti in una sola Russia vengono chiamati in modi molto diversi (oltre alle varianti già analizzate sopra):
- 'carri armati' – semplicemente per la somiglianza sonora delle parole;
- 'tram' – per lo stesso motivo;
- 'ževžiki' – l'etimologia di questo nome non è nota.
La parola stessa 'blatti' ha, con grande probabilità, radici turche. Furono proprio gli abitanti delle antiche steppe kazake a chiamare questi insetti 'kara-khan', che si traduce come 'signore nero'. Ma ci sono anche altre versioni. Ad esempio, in lingua ciuvascia tar-agan (tar-aqan) significa 'colui che scappa', il che ricorda molto il comportamento dei blatti quando si presenta una minima minaccia per loro.
Con i nomi stranieri degli scarafaggi è tutto più semplice. La parola latina blatta deriva dal greco dorico e ionico, e significa proprio 'scarafaggio'. La parola inglese cockroach deriva dallo spagnolo cucaracha, che inizialmente indicava i porcellini di terra e solo in seguito gli scarafaggi delle banane.
I nomi scientifici originali degli scarafaggi
Esistono anche nomi interessanti e allo stesso tempo rigorosamente scientifici per alcune altre specie di scarafaggi.
Ad esempio, lo scarafaggio Testa di Morto è chiamato così per il caratteristico disegno nero sulle ali grigio chiaro, quasi bianche.
Un altro scarafaggio è chiamato rinoceronte per la caratteristica protuberanza sullo scudo anteriore del torace.
Esistono anche gli scarafaggi-automobile, che devono il loro nome a due macchie verde brillante sul torace, con cui spaventano i nemici. Queste macchie, anche con un po' di immaginazione, ricordano i fari di un'automobile, e per questo il nome dell'insetto non si è fatto attendere.
In generale, tra gli scarafaggi ci sono molte specie con nomi significativi. Ci sono scarafaggi cenere con ali grigie, scarafaggi delle banane che popolano le piantagioni di banane e si trovano in abbondanza tra i grappoli di banane, e scarafaggi dei mobili, che si insediano vicino a strutture di legno all'interno delle case...
Ma nessun'altra specie ha un numero di soprannomi pari a quello degli scarafaggi domestici comuni.
Comunque sia, che la 'colpa' sia delle antenne o del luogo d'origine, finché lo scarafaggio vivrà 'a braccetto' con l'uomo, non riuscirà a liberarsi dei vari soprannomi (e forse nemmeno della comparsa di nuovi)...
Video interessante: uno scarafaggio del Madagascar 'partorisce' un'enorme quantità di piccoli scarafaggi bianchi
Alcuni scarafaggi non solo corrono velocemente, ma sono anche in grado di volare…
